Le mot de Patricia Brémond

Maire de Marvejols

En cette année 2023, nous soufflons les 40 bougies de l’anniversaire du jumelage entre Marvejols et Cockermouth.

Année après année, de rencontres en rencontres, d’échanges en échanges, nous avons, au fil du temps, tissé les liens de cette amitié, appris les uns des autres et bâti ensemble la solidarité et la fraternité qui nous unissent aujourd’hui.
C’est dans le cadre de cet esprit d’ouverture que nos amis de Cockermouth nous font découvrir leurs atouts, leurs savoir-faire, leur patrimoine, leur culture et les paysages de leur région.

Nous avons chacun une identité propre, une authenticité de traditions, des valeurs auxquelles nous sommes toutes et tous très attachés. Ce patrimoine qui nous caractérise, les membres du comité de jumelage l’exportent et le font rayonner hors de nos frontières.
Nous, Marvejolaises et Marvejolais, nous nourrissons aussi de la culture anglosaxonne au gré des voyages organisés de chaque côté de la Manche.

Le jumelage est une richesse, une fenêtre sur le monde, une ouverture à l’autre. Nous devons préserver notre avenir et notre destin commun. Aujourd’hui encore plus qu’hier, il est essentiel de nous rassembler et de promouvoir ces rencontres organisées par nos comités de jumelage.

Au nom du Conseil municipal et en mon nom, je remercie chaleureusement l’ensemble des bénévoles des deux comités anglais et français qui travaillent ardemment pour la réussite de ce partenariat et la mise en œuvre des programmes et des visites.

Je tiens aussi à rendre un hommage appuyé à celle et ceux qui, depuis 40 ans, ont fait vivre ce jumelage et qui nous ont permis de recevoir le Prix de l’Europe en 2000.

Je souhaite une longue vie à l’amitié entre Marvejols et Cockermouth.

Patricia Brémond
Maire de Marvejols

---

In this year 2023, we will celebrate the 40th anniversary of the Marvejols-Cokermouth twinning .
Years after years, from visits to visits, from exchanges to exchanges we have tied, during all these years, the bonds of this friendship, learnt from each others and built together the solidarity and brotherhood which unit us today.

We each have our own identity, genuine traditions, values we all cherish. This heritage which is typical of us is exported and shines overseas thanks to the twinning committee.
We ,citizens of Marvejols, feed off the Anglosaxon culture thanks to the trips organised on each side of the Channel.

The twinning is a richness, a window opened on the world, an openness to the others. We must protect our future and common destiny. Today more than yesterday, it is crucial to gather and promote these meetings organized by both our twinning committees.

In the name of the town council and my own, I give warm thanks to all the volunteers of both twinning committees who work hard to the success of this parternship and the organisation of these visits.

I’d like also to pay a special tribute to those who have , during these forty years, made this twinning alive and allowed us to be awarded the Europe Prize in 2000.

Long live the friendship between Marvejols and Cockermouth.

Patricia Bremond
Mayor of Marvejols